--- Ice-3.4.1/cpp/src/Slice/CsUtil.cpp	2010-06-03 12:48:33.000000000 -0400
+++ Ice-3.4.1.slice2cs-scoping/cpp/src/Slice/CsUtil.cpp	2010-11-18 11:14:27.058555010 -0500
@@ -65,12 +65,15 @@
 static StringList
 splitScopedName(const string& scoped)
 {
-    assert(scoped[0] == ':');
     StringList ids;
     string::size_type next = 0;
     string::size_type pos;
     while((pos = scoped.find("::", next)) != string::npos)
     {
+        if(!next && next != pos)
+        {
+            ids.push_back(scoped.substr(next, pos));
+        }
         pos += 2;
         if(pos != scoped.size())
         {
@@ -111,6 +115,11 @@
     }
     if(name[0] != ':')
     {
+        if(name.find("::") != string::npos)
+        {
+            StringList ids = splitScopedName(name);
+            return ids.back();
+        }
         return lookupKwd(name, baseTypes, mangleCasts);
     }
     StringList ids = splitScopedName(name);